2020年 08月22日
色を使った表現で疑問なもの、まずは赤。
「赤の他人」という言葉、良く聞きますよね。
「全くの縁もゆかりもない他人」の事を意味しますが、
この言葉、ドラマだけでなく、日常会話でも結構使います。
では、なぜ、
青い他人でなくて、黄色い他人でなくて、
黒い他人でなくて、
「赤の他人」と赤なのでしょうか？
説として２つあるようです。
１つ目は
「明（あか）い」が転じて「赤」となったという説。
「明（あき）らかなウソ」、「明（あき）らかに違う」
とかいうときの明らかの明（あか）
つまり、
「はっきりと」という意味の「明（あき）らか」が
「赤（あか）」へ変わっていき
「明らかな他人」が「赤の他人」へ変わっていった。
そうして「全く違う他人」という意味が「赤の他人」
という表現になったということ。
もう１つは
仏教用語の「閼伽（あか）」が
転じて「赤」となったという説。
皆さん、お仏壇やお墓にお水を供えたりしませんか？
仏教では、この供えられる水の事を閼伽（あか）と呼んでいて
この閼伽（あか）は普通冷たいので
冷たい水を供えるほどの冷たい関係というところから
他人との冷たい関係を表すのに、
閼伽（あか）が使われ、「閼伽（あか）の他人」となり、
閼伽（あか）が赤に転じて、「赤の他人」となったという説。
色を使った表現で疑問なものとして
「赤の他人」をあげましたが、
赤という色の意味は全くなく、
基本的に他の意味で使われて
当て字として赤が使用されている
と考えたらよいとのこと。
赤色から受ける激しい感情みたいなものが
影響して「赤の他人」っていう言葉ができたのかなぁ～
と勝手に想像していた私としてはちょっと残念・・・
明日香
